1. I imagine that it will be examined, because it bears directly on the fair allocation of resources.

Ich denke, er wird geprüft werden, da er im direkten Zusammenhang mit der gerechten Mittelverteilung steht.

2. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

3. I imagine I'm really blowing my mighty alphorn.

Ich stell mir vor, dass ich tatsächlich mein Alphorn blase.

4. I tried to imagine a life for us both, but I felt adrift, anchorless in a running sea.

Ich versuchte, mir ein Leben für uns beide vorzustellen, aber ich fühlte mich treibend, haltlos auf einer unruhigen See.

5. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

6. I cannot begin to imagine the pain and discomfort the Prophet Joseph must have endured.

Ich kann kaum erahnen, was für Schmerzen der Prophet Joseph erduldet haben muss.

7. Imagine a versatile physics professor, who initially opened a Facebook account just to share personal pictures with friends.

Man denke an einen vielseitig interessierten Physikprofessor, der ein Facebook-Konto ursprünglich nur eröffnet hat, um persönliche Fotos mit Freunden zu teilen.

8. Now, Imogen, why do you imagine I have a spy in the ranks at the ale house?

Nun, Imogen, warum, glaubst du, habe ich eine Spionin im Bierhaus?

9. Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales was a way to imagine women and men as equal companions?

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?

10. I wonder who told White's people that Rankin was here?

Wer Rankin wohl verpfiffen hat?

11. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

12. This is who I am.

Das bin ich.

13. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

14. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

15. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

16. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

17. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

18. I think Chin Chin was the one who was aloof, obnoxious and a biter.

Ich glaub, Chin Chin war der reservierte, widerliche Beißer.

19. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.

20. I- I alphabetized it

Ich habe es alphabetisiert

21. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

22. Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

23. I just know who I am and what I'm capable of.

Ich weiß nur, wer ich bin und wozu ich fähig bin.

24. I think it would be wise to attend.

Ich denke, es wäre klug, sie zu besuchen.

25. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

26. I saw a lawyer who said I can ask you for alimony.

Ein Anwalt meinte, ich könnte Unterhalt verlangen.

27. General, I suggest we dial up old P4A - 771, I believe it was.

general, ich schlage vor, wir wählen P4A-771 an, dort glaube ich, war`s.

28. So Traian asked a brother who was a mechanic to overhaul it.

Traian bat deshalb einen Bruder, der Mechaniker war, das Gerät zu überholen.

29. And who can accurately read it?

Wer kann es genau deuten?

30. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

31. I was reading about agoraphobes who spent their whole lives imprisoned in one room.

Ich habe von Patienten gelesen, die ihr ganzes Leben in einem Zimmer eingesperrt waren.

32. Who do you think I am, Scarf ace?

Für wen hältst du mich, für Scarface?

33. I found somebody who can accommodate your needs.

Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

34. And when he said it, I was taken aback.

Als er das sagte, war ich verblüfft.

35. I was saved by Jesus Christ, Charlie, and I am not ashamed of it.

Mich hat Jesus gerettet, und ich schäme mich nicht dafür.

36. address concerns of the industrial stakeholders who will be called to apply it

die Bedenken von Interessenträgern der Industrie, die den Rechtsakt anwenden müssen, sollten ausgeräumt werden

37. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

38. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

39. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

40. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Ohne deinen Vater wäre ich längst tot.

41. I like the one about the prince who couldn't find the lady who wore glass slippers.

Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.

42. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

43. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

44. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

45. And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style -- access to comfort, to amenities -- it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged.

Und trotz Buckys Prophezeiungen, dass alles miniaturisiert werden würde und dass die Technik einen unglaublichen Stil entwickeln würde – Zugang zu Komfort und Annehmlichkeiten – war es sehr schwer, sich vorzustellen, dass alles, was wir auf diesem Bild sehen können, äußerst stilvoll verpackt werden würde.

46. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

Ich setzte meine Matrix aufs Spiel, um in den Alpha-Quadranten zu gelangen.

47. Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront am I egocentric?

Sollte ich, der ich meine Umgebung stets als persönliche Beleidigung sah, sollte ich egozentrisch sein?

48. After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

49. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

50. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

51. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Und ich war entsetzt, denn was ich las [die Evangelien], war weder Legende noch naturgläubige Fiktion.

52. I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

53. Actually, I waited for my refrigerator repairman who never came.

Ich hab umsonst auf'n Kühlschrankmonteur gewartet.

54. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

55. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

56. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

57. It was agreed, I believe, that a large sum of money would be needed to seal our pact?

Wir hatten eine große Summe vereinbart, wenn ich mich recht erinnere, um unser Abkommen zu besiegeln?

58. This is the adding mechanism in action, so you imagine this gigantic machine.

Dies ist der Addiermechanismus in Aktion, stellen Sie sich diese gigantische Maschine vor.

59. Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

Meinten sie, diese öffentliche Aufmerksamkeit könnte die gute Botschaft fördern?

60. I admit, it sounds baffling.

Ich gebe zu, es klingt paradox.

61. However, it also indicates that the person who was actually molding this explosive was using their bare hands.

Allerdings zeigt es auch, dass die Person, die diesen Sprengstoff tatsächlich formte, ihre bloßen Hände benutzt hat.

62. If it's working, who am I to poop on your parade?

Wenn es funktioniert, wer bin ich, dass ich dir die Stimmung vermiese?

63. I felt like I was adrift with no real purpose and direction, and I didn’t know where to go to find it.

Ich hatte das Gefühl, einfach so dahinzutreiben, ohne Zweck und ohne Ziel, und ich wusste nicht, wo ich nach dem Sinn suchen sollte.

64. Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

Zum Schluß richte ich einen herzlichen Gruß an euch alle, die ihr an diesen Exerzitien teilgenommen habt. Mein dankbarer Gruß gilt auch all jenen, die durch die Gestaltung der Liturgie und der Gesänge zu ihrem guten Gelingen beigetragen haben.

65. I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

66. I thank God for my solicitor who presented a brilliant case.

Ich danke Gott für meinen Rechtsanwalt, der den Fall brillant darlegte.

67. I'm not going to smash it on the floor, because I, I do actually need it.

Ich werfe die jetzt nicht auf den Boden, weil ich die wirklich noch brauche.

68. Imagine if they put you, me, Aline, and the Council members in the tunnel.

Stell dir vor, die würden dich, mich, Aline und den Rat in den Tunnel stecken.

69. Madam President, I would simply like to say that I voted against this Commission document today, and I tried to amend it as much as I possibly could to ensure that it was acceptable to me.

Frau Präsidentin, ich möchte lediglich erklären, daß ich gegen dieses Dokument gestimmt und versucht habe, es soweit wie möglich zu ändern, um es akzeptieren zu können.

70. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

71. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

72. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Anschließend sei ihre Übersetzung der jüdischen Gemeinde vorgelesen und von ihr als schön und genau anerkannt worden.

73. It was the “chieftain” or Nasi, who had a special territory or domain assigned to him.

Es war der „Vorsteher“ oder Nasi, dem ein besonderes Gebiet oder eine Domäne zugewiesen war.

74. Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute.

Stellen Sie sich vor, unsere Gebäude, Brücken, Maschinen, all unsere Bauteile könnten Berechnungen durchführen.

75. It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit.

Sie hatten einen neuen, charismatischen Präsidenten, dessen Anglophilie und kosmopolitische Geisteshaltung bekannt waren.

76. It is precisely because of this that I can now visit my ancestral hometown and talk to the people who now live in the house in which I was born--because they do not feel threatened, because they know I don't want to displace them or take their house.''

Und genau das ist der Grund, warum ich jetzt die Stadt meiner Vorfahren besuchen und mit den Menschen reden kann, die jetzt in dem Haus leben, in dem ich geboren wurde sie fühlen sich nicht bedroht, weil sie wissen, dass ich sie nicht vertreiben oder ihnen ihr Haus nehmen will.''

77. My very first anal fisting and yes, I enjoyed it and it was a horny thing to do.

Mein erster Faustfick anal. Hmmmm, einfach nur herrlich.

78. Look, I don't wanna be one of those annoying people who keeps talking ad nauseam about what they do.

Ich will keiner dieser nervigen Menschen werden, die bis zum Gehtnichtmehr darüber reden, was sie machen.

79. Whether it be here, in an airless bunker, or elsewhere I don't know.

Ob wir es hier in einem luftarmen Bunker tun oder irgendwo anders, ich weiß es nicht.

80. It shall be possible to occupy all adjacent i-Size seating positions simultaneously.

Es muss möglich sein, alle nebeneinander liegenden i-Size-Sitzplätze gleichzeitig zu besetzen.